留侯世家四人皆曰翻译（留侯世家翻译）

1、解释词语：喜曰：“当如是。

2、” 是： 幸而时中 幸： 后，何也 后：翻译句子：良因异之，常西诵读之。

3、张良因而觉得这部书非同寻常，经常学习、诵读它 臣愿封留足矣，不敢当三万户我只愿受封留县就足够了，不敢承受三万户。

4、”问题：视其胸怀运筹策帷帐中尊重老人，有耐心，心胸宽广译：张良闲暇时徜徉于下邳桥上，有一个老人，穿着粗布衣裳，走到张良跟前，故意把他的鞋甩到桥下，看着张良对他说：“小子，下去把鞋捡上来！”张良有些惊讶，想打他，因为见他年老，勉强地忍了下来，下去捡来了鞋。

5、老人说：“给我把鞋穿上！”张良既然已经替他把鞋捡了上来，就跪着替他穿上。

6、老人把脚伸出来穿上鞋，笑着离去了。

7、张良十分惊讶，随着老人的身影注视着他。

8、老人离开了约有一里路，又返回来，说：“你这个孩子可以教导教导。

9、五天以后天刚亮时，跟我在这里相会。

10、”张良觉得这件事很奇怪，跪下来说：“嗯。

11、”五天后的拂晓，张良去到那里。

12、老人已先在那里，生气地说：“跟老年人约会，反而后到，为什么呢？”老人离去，并说：“五天以后早早来会面。

13、”五天后鸡一叫，张良就去了。

14、老人又先在那里，又生气地说：“又来晚了，这是为什么？”老人离开说：“五天后再早点儿来。

15、”五天后，张良不到半夜就去了。

16、过了一会儿，老人也来了，高兴地说：“应当像这样才好。

17、”老人拿出一部书，说：“读了这部书就可以做帝王的老师了。

18、十年以后就会发迹。

19、十三年后小伙子你到济北见我，谷城山下的黄石就是我。

20、”说完便走了，没有别的话留下，从此也没有见到这位老人。

21、天明时一看老人送的书，原来是《太公兵法》。

22、张良因而觉得这部书非同寻常，经常学习、诵读它汉六年（前201）正月，封赏功臣。

23、张良不曾有战功，高帝说：“出谋划策于营帐之中，决定胜负在千里之外，这就是子房的功劳。

24、让张良自己从齐国选择三万户作为封邑。

25、”张良说：“当初我在下邳起事，与主上会合在留县，这是上天把我交给陛下。

26、陛下采用我的计谋，幸而经常生效，我只愿受封留县就足够了，不敢承受三万户。

27、”于是封张良为留侯，同萧何等人一起受封。

28、解释词语：喜曰：“当如是。

29、” 是：这样 当如是：应该像这样幸而时中 幸：运气好 这里张良是谦虚的说法 后，何也 后：在……之后 翻译句子：良因异之，常习诵读之。

30、译：张良因为觉得这书与众不同，经常研习诵读它。

31、臣愿封留足矣，不敢当三万户。

32、译：我受封留地就足够了，不敢领受三万户。

33、补充问题：1`老父对张良不近情理的态度和苛刻的要求主要有两个目的，一是观察张良的品性，二是由次提高张良对这本书的重视。

34、（良因异之，常习诵读之。

35、老父的目的达到了）2` 高帝“良未尝有战斗功”的情况下，让张良“自择齐三万户”的原因高祖皇帝自己已经阐释了（运筹策帷帐中，决胜千里外，子房功也。

36、）3`第一段主要侧重于对人，对一个陌生老头尚且一再迁就并且不敷衍了事（五日五日又五日 连续15天）足见齐品。

37、第二段主要突出他不贪功不贪利，面对三万户只取留地。