双语诗歌翻译|张九龄-《望月怀远》
《望月怀远》是唐代诗人张九龄的著名作品。此诗是望月怀思的名篇。开头紧扣题目,首句写“望月”,次句写“怀远”;接着直抒对远方亲人的思念之情;五、六句承接三、四句,具体描绘了彻夜难眠的情境;结尾两句进一步抒写了对远方亲人的一片深情。《望月怀远》是一首月夜怀念远人的诗,是作者在离乡时,望月而思念远方亲人而写的。起句“海上生明月”意境雄浑阔大,是千古佳句。
《望月怀远》
张九龄
海上生明月,
天涯共此时。
情人怨遥夜,
竟夕起相思。
灭烛怜光满,
披衣觉露滋。
不堪盈手赠,
还寝梦佳期。
Thinking of the Man Far Away in the Moonlight
Zhang Jiuling
The moon rising above the sea,
we share, far, far away
as you may find yourself.
Sad, sleepless, in the long night,
in separation, I think of you.
The moon so touchingly bright,
I extinguish the candle and step out,
my clothes wet by dew.
Alas, I cannot hold the moonlight
in my slender hand. I go back
into the room, perhaps
to dream again
of reunion.
相关文章
- 金超群演的所有包青天版本
- ochirly欧时力官方(ochirly 欧时力)
- 好听的相册名字温暖(好听的相册名字)
- 一分钟能做什么
- 蕙心兰质是什么意思 怎么理解蕙心兰质的意思
- 反间计
- 什么是加权平均数的权(什么是加权平均数)
- 石头城是哪里
- 中国银耳之乡溶洞之乡是哪里
- 煤炭质量的基本指标(关于煤炭质量的基本指标简述)
- 深圳最好的医院排名榜(深圳最好的医院排名)
- 名侦探柯南里的怪盗淑女是谁啊
- 厄尔尼诺现象是什么意思
- 悔恨的诗句
- 肆业和肄业什么意思
- 玫瑰花朵数代表的含义是什么
- 网页QQ打不开(为什么qq网页打不开)
- 有关于红军长征的资料 红军长征的资料有哪些
- 滁州西涧古诗意思
- 乐清国际外国语学校初中部