小石潭记原文及翻译注释

《小石潭记》是唐代诗人刘宗元的作品。叙述了作者的整个剧作过程，用优美的语言描写了《小石塘》的风景，表达了作者被贬下后的悲情和悲凉情怀。小石滩的整体感觉是：深冷，寂寞凄凉。

小石滩的故事

柳宗元

小邱西边一百二十步，隔着竹林，听到水的声音，如唱着裴环，心曲。顺便砍竹，看到下面有一个小水池，水面格外清澈。整石为底，近岸，滚石底出，为岛，为基，为岩。绿树翠绿，藤蔓葱茏，参差不齐。

池塘里的鱼可以有几百头，都是空着游泳，没有地方可依靠，阳光下切，影子布石头。然而，他没有动。他在很远的地方，来来***地玩，好像和游客们在一起玩得很开心。

在湖的西南面，你可以看到光明和黑暗。其岸电位和牙齿各不相同，来源不明。

坐在池边，竹林环绕，寂寞、凄凉、冷冰冰，静静地寂寞。为了划清界限，不是为了活很久，而是为了记住它。

同行：吴武灵、龚谷、于迪宗轩。崔家的二年级学生是他的下属，他说他会原谅自己，他会服侍一个。

翻译：

从小土墩往西走约120步，听到水声，我非常高兴，就像玉佩和玉环挂在身上的碰撞声。（于是）砍掉竹子，开辟一条路，下面是一个小水池，水特别凉。游泳池的底部是一块完整的石头，靠近岸边。石头的底部向上弯曲，像各种石头和小岛一样从水里出来。绿树成荫，藤蔓苍翠，盖缠缠绕，摇曳下垂，参差不齐，随风飘浮。

游泳池里大约有一百条鱼，它们似乎都在没有任何支撑的情况下在空中游动。太阳照到池底，鱼的影子反射在水底的岩石上。（鱼）一动不动，忽然间（和）游向远方，来来往往，轻盈敏捷，仿佛与游人嬉戏。

像那条蜿蜒曲折的小溪，有时像是蜿蜒曲折的小溪。这条河两岸的形状参差不齐，像狗牙，所以我们看不到溪流的源头在哪里。

坐在石塘旁，竹林环绕，静谧而空旷。它使人感到凄凉，寒冷，安静，充满悲伤。因为环境太荒凉，不能长时间停留，他记下了当时的情景，离开了。

吴武灵、龚谷和弟弟宗轩一起去拜访。和他们一起的还有两个姓崔的年轻人，一个叫舒吉，另一个叫凤仪。

笔记

发件人：发件人，发件人。

2小山：小石头滩的东边。

West：（名词作状语）向西

好的：我们走吧。

5竹子：竹林。黄、竹林，泛指竹林。

6汝明手镯：犹如身上玉佩玉环的声音。吊坠和戒指：都是玉器。发出声音。

7乐：用Weile（形容词的有意用法）

8切割：切割。这意味着开放。

（名词作状语）向下，向下。

看：看。

11丽叶：水特别凉爽清澈。特别，特别。清丽：酷。明白了，明白了。谎言：酷。

整块石头的底部：水池的底部是整块石头。想一想：把整块石头作为底部。与：使用。As:作为

13近岸：在游泳池的岸边。快，快。海岸，海岸

14从石头底部出来：石头底部的一部分翻出来，露出水面。滚：弯曲。它相当于连词“Er”，表示延续。

15对于CHíyǔ，Kān，rock：各种形状，如Di、Yu、Ju和Yan。16Di：水高地。

17岛：一个小岛。

依据：不均匀岩石。

19岩石：一种高出水面的大石头。

20绿树青藤，满是绿色藤蔓，布满扭曲，摇曳下垂，高低不平，随风飘浮。

21克白树头：大约一百个。May：用于数字后面，表示除数

22就像在空中游泳，没有任何支撑。空的：在空中。全部：全部，全部。

23阳光下，影子就在石头上：太阳直射到水底，鱼的影子反射在水底的石头上。趴下，趴下。布料：反射，分布。车：通过。

静止：（鱼影）一动不动。然而，他看起来很迟钝。

25吉尔走远了：突然他游得很远。突然之间。很远，很远，很大的空间距离。

26突然来回（x）：来来往往轻盈敏捷。前后：轻巧灵巧的外观。十一：快。

玩：玩。

28看湖的西南面：看池的西南面，连词、状语和名词，不翻译，表示修饰。西南（名词作状语）。

29像北斗七星一样曲折，像蛇一样曲折。又黑又亮。窦：像北斗七星一样曲折。蛇形：像蛇一样蜿蜒。

30情况不同于情况。（狗牙，名词作状语）像狗牙一样参差不齐。犬齿：像狗牙。坏：错开了。它：那。

31不可知：无法知道。

32被寂寞的竹林包围着。周围是竹林。它安静而空旷。这是荒凉，寒冷和深远的。它充满了悲伤。孤独：寂静和荒凉。安静，悲伤的样子。深刻，深刻。使我感到悲伤。使…感到寒冷。

33这里的环境太荒凉了。去思考。清清楚楚。

34如果你不能长期生活，你应该记住：你不能呆太久，所以你把小石潭的情况写下来离开。住所：留下。当然：你可以代为参观小石潭。但是：表面是光滑的。去：离开。

吴武灵：忻州人，唐咸宗元和金氏。他因犯罪被贬到永州，对作者很友好。

同伴：一起玩的人。你：玩。靠人。

37龚谷：作者的朋友。

宗宣：作者的表弟。

39下属：跟着他们。下级：下级，下级。以及：表面改性。从：跟，动词。

40第二个学生：两个年轻人。

创作背景

805年，柳宗元因支持王树文变法被贬为永州司马，王树文被***。刘宗元被降职后，柳宗元为了消除怨恨，常常不避幽远，砍竹、探山河，通过对风景的具体描写来表达自己的不幸。他在这里写了八幅山水游记，后人称之为“永州八记”。在第一章《西山宴游记》中，作者描述了当时的心情：“既然我是一个人，我就生活在一种状态中，我总是很紧张。”文章就是在这样的背景下写的。

词性的灵活运用

1西边一百二十步。西：名词作状语，向西。

2看下面的池塘。下：名词作状语，向下。

三。就像在空中游泳一样。空：名词作状语，在空中。

4阳光灿烂。下：名词作状语，向下。

5你走了。远：名词作状语，以距离为准。

6湖向西南望去。西南：名词作状语，往西南方向。

7是条蛇。窦：名词作状语，像北斗七星。Snake：名词作状语，如Snake（爬行）。

8它的海岸和牙齿是不同的。犬齿：名词用作状语，就像狗牙一样。

9灵魂是冰冷的。伤感：形容词的使役用法，形容词作动词，使凄凉。韩寒：形容词的使役用法让人觉得冷。

10像戒指一样响。使移动发出声音。

11心是幸福的。乐：形容词是用来表示快乐的动词。我喜欢。

12近岸。近：形容词作动词，近。

13从属于他们的人。李：名词做动词，后面跟着。

14就像和游客一起玩。乐：用形容词作动词。