“寒雨连江夜入吴,平明送客楚山孤。”全文、意思、翻译

《芙蓉楼送辛渐》全文

寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。

洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。

意思

这首诗描绘了在寒冷的雨夜，诗人送别友人的场景，以及诗人对友人深厚情谊的表达。以下是每句诗的意思：

寒雨连江夜入吴：寒冷的雨夜，绵绵细雨洒遍了吴地江面。

平明送客楚山孤：清晨，诗人送别友人，望着远处孤零零的楚山。

洛阳亲友如相问：洛阳的亲友如果问起我来。

一片冰心在玉壶：请告诉他们，我的心如玉壶中的冰水一般纯洁无瑕。

翻译

在一个寒冷的雨夜，绵绵的细雨洒遍了江面，仿佛一直飘进了吴地的夜晚。

清晨，我送别友人，看着远处的楚山孤零零地矗立在那里。

洛阳的亲友如果问起我的情况，请告诉他们，我的心像玉壶中的冰水一样清澈纯净。

赏析

《芙蓉楼送辛渐》是唐代诗人王昌龄为送别朋友辛渐而作。这首诗通过描绘送别时的凄凉景象，表达了诗人对朋友的深情厚谊。诗中“寒雨连江夜入吴”一句，用“寒雨”描绘出一个凄冷的夜晚，给人以冷清之感。接着“平明送客楚山孤”一句，则在冷清的氛围中进一步烘托出送别的孤独与悲凉。

后两句转入对自身品格的表述，“洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶”表达了诗人对自己高洁品格的自信和坦然。这一表达不仅抒发了诗人的心境，也反映了他对友人的诚挚祝愿，希望友人能理解并传达自己的心意。

总结

王昌龄的《芙蓉楼送辛渐》通过描绘送别的凄凉景象，表达了诗人对友人的深厚情谊和对自身品格的自信。全诗语言简练，意境深远，是唐代送别诗中的佳作。通过对“寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤”这两句诗的详细解析，我们可以更好地理解诗人当时的情感和思想。

以上有关““寒雨连江夜入吴,平明送客楚山孤。”全文、意思、翻译”的解答来自本站特邀编辑文学爱好者陆所作（笔名）整理，如有问题，请联系修改。