唐代高适《塞上听吹笛》原文、翻译及赏析
塞上听吹笛原文
朝代:唐代
作者:高适
原文:
雪净胡天牧马还,月明羌笛戍楼间。借问梅花何处落,风吹一夜满关山。塞上听吹笛翻译
译文
冰雪融尽,入侵的胡兵已经悄然返还。月光皎洁,悠扬的笛声回荡在戍楼间。
试问饱含离情的《梅花曲》飘向何处?它仿佛像梅花一样随风落满了关山。
注释
塞上:指凉州(今甘肃武威)一带边塞。此诗题一作《塞上闻笛》,又作《和王七玉门关听吹笛》。
雪净:冰雪消融。
胡天:指西北边塞地区。胡是古代对西北部民族的称呼。
牧马:放马。西北部民族以放牧为生。牧马还:牧马归来。一说指敌人被击退。
羌(qiāng)笛:羌族管乐器。
戍楼:报警的烽火楼。
梅花何处落:此句一语双关,既指想象中的梅花,又指笛曲《梅花落》。《梅花落》属于汉乐府横吹曲,善述离情,这里将曲调《梅花落》拆用,嵌入“何处”两字,从而构思成一种虚景。
关山:这里泛指关隘山岭。
2、刘凤泉 牟瑞平 蔡玉和主编 .中国历代军旅诗三百首鉴赏 :山东友谊出版社 ,1999年08月第1版 :231-232 .
3、张剑著 .唐宋诗词名篇欣赏 :中国人民公安大学出版社 ,2009.02 :49-50 .
参考资料:
谢楚发 .高适岑参诗选译 .成都 :巴蜀书社 ,1991年10月版 :第10页 .@刘凤泉 牟瑞平 蔡玉和主编 .中国历代军旅诗三百首鉴赏 :山东友谊出版社 ,1999年08月第1版 :231-232 .@张剑著 .唐宋诗词名篇欣赏 :中国人民公安大学出版社 ,2009.02 :49-50 .
萧涤非 等 .唐诗鉴赏辞典 .上海 :上海辞书出版社 ,1983年12月版 :第393-394页 .
文章《唐代高适《塞上听吹笛》原文、翻译及赏析》整理和收集于互联网,如有侵权请联系我们删除,转载只是出于对文学的热爱与分享传播,文中的内容不代表本站的观点,请自行甄别真伪!
文章标签: 生活的诗句 边塞的诗句 高适的诗词
相关文章
- 翻牌子什么意思(翻牌子)
- 昼夜对植物的影响 昼夜对植物的影响活动手册答案
- 新桃旧符是指什么(新桃和旧符指代的什么)
- 苹果微信怎么调成暗黑模式 几步教你玩出微信新花样
- 手机用什么播放器能播放rmvb格式
- 古风联盟名称大全(古风联盟)
- 免费装扮qq空间网站(免费装扮qq空间主页)
- 高一化学物质的量
- 矿泉水一瓶多少毫升
- 劳动节为什么改5天了
- 正太是什么
- 国家基础教育资源网有什么作用
- 如何关爱老人
- 学工程造价难度大吗
- 伤感离别的网名 表示离开的网名
- 花开红树乱莺啼这首诗下一句是什么
- 拜托小姐的男主角(拜托小姐的演员表)
- 李世民代表什么生肖
- 国家政策扶持农业项目有哪些
- 侠盗猎车手系列哪个版本最好玩(侠盗猎车手系列)