同声传译是什么意思
来源:
时间:2024-09-11 17:53:35
浏览量:
同声传译是什么意思
同声传译,简称同传(simultaneous interpretation),又称同声翻译、同步口译。是译员在不打断讲话者演讲的情况下,不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。
同声传译的最大优点在于效率高,可以保证讲话者作连贯发言,不影响或中断讲话者的思路,有利于听众对发言全文的通篇理解。同声传译是当今世界流行的一种翻译方式,具有很强的学术性和专业性,通常用于正式的国际会议。目前,世界上 95% 的国际会议采用的都是同声传译的方式。特点是讲者连续不断地发言,而译者是边听边译,原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒,最多达到十多秒。译者仅利用讲者两句之间稍歇的空隙完成翻译工作,因此对译员素质要求非常高。 同声传译也叫同步口译。
TAG:
英语同传
相关文章
- 霍思燕演过的电视剧 霍思燕演过的5部必看影视剧
- 报告文学是什么?
- 悬梁刺股的主人公是谁?
- 骑马与砍杀2(骑马与砍杀2无限金币版破解版)
- thumbs.db是什么东西
- 2寸登记照图片(2寸登记照尺寸)
- 画大饼是什么意思?不符合实际的承诺(来自画饼充饥)
- 2015高考时间
- 乡村医生报考条件
- 大寒节气有什么含义
- 170开头的手机号码是哪里的
- 谋组词 汉字谋组词
- 不是吧不是吧难道单押也算押歌词是什么歌(说散就散歌词rap)
- 曹县是那个市的
- pu和皮的区别
- 项羽是哪个朝代的
- 神通小侦探(关于神通小侦探简述)
- 如何选择适合自己的高考复读学校?
- 落地请开手机主题曲歌词(落地请开手机主题曲)
- ps3破解版能插光盘吗(ps3破解)