施小炜，人间失格最佳译本

应该只有三本，吧二本周末出好像还是施译本林少华应该是上，海译文出的吧上海译文应该会出的希望如此。

施小炜(人间失格最佳译本)

共三部为BOOKIBOOKII和BO，OKIII现在国内只翻译了前两本第三部还，在翻译中有施译本施小炜翻译的还不错如果要，林译可能还要一段时间。

据说是林的要价太高，所以出版商就换人了。

繁体，版在台湾发售译者赖明珠简体版中国**译者，施小炜由于**出版方是南海出版社所以没有，让以前一直翻译村上春树的林少华翻译如果是，上海译文的。

一直，以来村上的作品都是林少华译作的他的新书却，是施小炜。

我去书店卖1Q84发现了几，个版本不知哪个比较好。

看完book1，了在卓越上转了好久还不出book2痒痒啊，什么时候出呢。

是1Q841Q84，是日本著名作家村上春树长篇小说1Q84的，笔误不是英文字母施小炜翻译南海出版社出版，这本小说没读过太厚了不过村上的风格还是蛮，喜欢的。

他是读者因为喜好而尝试，翻译的放在网上供大家阅读参考我觉得翻译的，不错的因为毕竟是很喜欢村上的文字才会这样，有耐心逐字逐句翻译成文可以一看哦可能比正，统的翻。

施小炜的好你去1，q84的贴吧就知道了我家里村上春树的作品，也都是施小炜译的。

当我跑步时我谈些，什么使他们两个人同时翻译的那本书我在2星，期前有买到。

最好的就是，林少华然后是施小炜的。

好像是翻译过但是比，较大众的一版是施小玮的书店里也没有看到林，版的当。

简体或是，繁体都没有关系的谢谢。

新经典说我们的责任是译者应更忠实反映原貌，把原著精神真正体现出来当然林少华多次争取，翻译权仍以失败告终想来是施小炜更能从文本，出发用更合适的方。

说实话，1Q84并不是非常的好故事固然精彩但是感，觉语言变化很大特别你看的挪威的森林是林少，华翻译的可是1Q84确实施小炜翻译的翻译，的不好。

以前都是他吧为什么，到当我跑步时就不是他了呢。

林少，华与施小炜从2001年开始林少华平均每天，翻译3000字包括校对没想到一翻就翻了8，年将村上春树35本著作几乎全部翻译成了中，文在这个看似一帆风顺的。

喜，欢老林的风格不喜欢生硬的翻译。

因为**，发行出版社更换的问题原来由以上海译文出版，社发行林少华先生为主要翻译者后由南海出版，社发行以施小炜先生为翻译者所以施小炜和林，少华没有翻译。

喜欢林少华的翻译村上的书都是有那种，朦朦胧胧不知所以然的东西读他的书人很容易，安静下来。

1Q84写了什，么用村上春树自己的话说1Q84写的是一对，10岁时相遇便各早先施小炜曾经发文指出林，少华当年在翻译且听风吟时有10处错误发布，会上也。

那要看你自己，喜欢与否了以前大多是林翻译的现在大多是施，但大部分读者还是更钟意林的翻译施的翻译比，较老实偏简单文字翻译而林的翻译在大部分人，反。

可能是出版公司认为施小炜更加合适吧林，少华先生原本是想把1Q84作为自己的封笔，之作的看来以后是不会再翻译村上的小说了可，以看台湾作家赖明珠女士翻译的。